Whether weaving plastic pony beads into a monumental sculpture, adorning figures with mother-of-pearl buttons, or mosaicing ceramic tile across a New York subway station, Nick…