Mundane tasks like washing the dishes, eating dinner, or getting some shuteye take on wild and chaotic proportions in Erin Milez’s uncanny paintings. She portrays…